<page>

  <langs>
    <de>
      Das "Zwei-Faktoren-Modell von Persönlichkeit" hat viele Übersetzungen,
      und viele verstecken sich hinter kryptischen Fachwörtern.
      Zum Beispiel:
      <nw>Der Psychologe</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> nutzt die Wörter
      <nw>extravertiert (kindisch)</nw>,
      <nw>introvertiert (erwachsen)</nw>,
      <nw>psychotisch (männlich)</nw>,
      <nw>neurotisch (weiblich)</nw>.
    </de>
    <en>
      The "two-factor model of personality" has many translations,
      and many hide behind cryptic technical terms.
      For example:
      <nw>The psychologist</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> uses the words
      <nw>extraverted (childish)</nw>,
      <nw>introverted (mature)</nw>,
      <nw>psychotic (masculine)</nw>,
      <nw>neurotic (feminine)</nw>.
    </en>
    <lang.ro rev="en#DmSWY6su">
      „Modelul de personalitate cu doi factori” are multe traduceri,
      și mulți se ascund în spatele unor termeni tehnici criptici.
      De exemplu:
      <nw>Psihologul</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> folosește cuvintele
      <nw>extravertit (copilăresc)</nw>,
      <nw>introvertit (matur)</nw>,
      <nw>psihotic (masculin)</nw>,
      <nw>nevrotic (feminin)</nw>.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#DmSWY6su">
      „Dvoufaktorový model osobnosti“ má mnoho překladů,
      a mnozí se schovávají za tajemné technické termíny.
      Například:
      <nw>Psycholog</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> používá slova
      <nw>extravertovaný (dětinský)</nw>,
      <nw>introvertní (dospělí)</nw>,
      <nw>psychotický (mužský)</nw>,
      <nw>neurotický (ženský)</nw>.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#DmSWY6su">
      "الگوی دو عاملی شخصیت" ترجمه های بسیاری دارد ،
      و بسیاری در پشت اصطلاحات فنی رمزآمیز پنهان می شوند.
      مثلا:
      <nw>روانشناس</nw> <nw>هانس آیزنک</nw> از کلمات استفاده می کند
      <nw>برونگرا (کودکانه)</nw>،
      <nw>درونگرا (بالغ)</nw>،
      <nw>روان پریش (مردانه)</nw>،
      <nw>روان رنجور (زنانه)</nw>.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#DmSWY6su">
      El "modelo de personalidad de dos factores" tiene muchas traducciones,
      y muchos se esconden detrás de términos técnicos crípticos.
      Por ejemplo:
      <nw>El psicologo</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> usa las palabras
      <nw>extravertido (infantil)</nw>,
      <nw>introvertido (maduro)</nw>,
      <nw>psicótico (masculino)</nw>,
      <nw>neurotic (femenino)</nw>.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#DmSWY6su">
      U «dvukhfaktornoy modeli lichnosti» mnogo perevodov,
      i mnogiye pryachutsya za zagadochnymi tekhnicheskimi terminami.
      Naprimer:
      <nw>Psikholog</nw> <nw>Gans Ayzenk</nw> ispol'zuyet slova
      <nw>ekstravertnyy (detskiy)</nw>,
      <nw>introvertnyy (zrelyy)</nw>,
      <nw>psikhoticheskiy (muzhskoy)</nw>,
      <nw>nevroticheskiy (zhenskiy)</nw>.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#DmSWY6su">
      “Réngé de liǎng yàosù móxíng” yǒu hěnduō fānyì,
      xǔduō yǐncáng zài yǐnhuì de jìshù shùyǔ hòumiàn.
      Lìrú:
      <nw>Xīnlǐ xué jiā</nw> <nw>hàn sī·ài sēn kè</nw> yòng zhège cí
      <nw>wàixiàng de (yòuzhì de)</nw>,
      <nw>xìnggé nèixiàng (chéngshú)</nw>,
      <nw>jīngshénbìng (nánxìng)</nw>,
      <nw>shénjīngzhì de (nǚxìng de)</nw>.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#DmSWY6su">
      yahtawi "nmwdhj alshakhsiat althunayiy" ealaa aledyd min altarajumat ,
      waleadid minhum yakhtabiuwn wara' mustalihat faniyat ghamidatin.
      ealaa sabil almathal:
      <nw>ealim alnafs</nw> <nw>hanz 'iisink</nw> yustakhdam alkalimat
      <nw>maqlub (tfuly)</nw>w
      <nw>aintiwayiy (nadj)</nw>w
      <nw>dhihani (mdhikr)</nw>w
      <nw>eisabi (anthuay)</nw>.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#DmSWY6su">
      "İki faktörlü kişilik modeli" nin birçok çevirisi vardır,
      ve çoğu şifreli teknik terimlerin arkasına saklanıyor.
      Örneğin:
      <nw>Psikolog</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> kelimeleri kullanır
      <nw>dışa dönük (çocukça)</nw>,
      <nw>içe dönük (olgun)</nw>,
      <nw>psikotik (eril)</nw>,
      <nw>nevrotik (kadınsı)</nw>.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      A "személyiség kétfaktoros modelljének" számos fordítása van,
      és sokan rejtélyes szakkifejezések mögé bújnak.
      Például:
      <nw>A pszichológus</nw> <nw>Hans Eysenck</nw> a következő szavakat használja.
      <nw>extravertált (gyerekes)</nw>,
      <nw>introvertált (érett)</nw>,
      <nw>pszichotikus (férfias)</nw>,
      <nw>neurotikus (nőnemű)</nw>.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Der Vorgänger der Psychologie ist die Alchemie (Mental-Chemie),
      und <nw>hier nutzen wir</nw> <nw>die Vier Elemente</nw>
      <nw>(Feuer Erde Luft Wasser)</nw>
      als Kurznamen für <nw>die Vier Kombinationen</nw>
      der inneren Eigenschaften.
    </de>
    <en>
      The predecessor of psychology is alchemy (mental chemistry),
      and <nw>here we use</nw> <nw>the four elements</nw>
      <nw>(fire earth air water)</nw>
      as short names for <nw>the four combinations</nw>
      of internal properties.
    </en>
    <lang.ro rev="en#P5EaX79t">
      Predecesorul psihologiei este alchimia (chimia mentală),
      și <nw>aici folosim</nw> <nw>cele patru elemente</nw>
      <nw>(foc pământ aer apă)</nw>
      ca nume scurte pentru <nw>cele patru combinații</nw>
      a proprietăților interne.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#P5EaX79t">
      Předchůdcem psychologie je alchymie (duševní chemie),
      a <nw>tady používáme</nw> <nw>čtyři prvky</nw>
      <nw>(oheň země vzduch voda)</nw>
      jako zkrácené názvy pro <nw>čtyři kombinace</nw>
      vnitřních vlastností.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#P5EaX79t">
      سلف روانشناسی کیمیاگری (شیمی ذهنی) است ،
      و <nw>در اینجا ما استفاده می کنیم</nw> <nw>چهار عنصر</nw>
      <nw>(آب هوای خاکی آتش)</nw>
      به عنوان نام کوتاه برای <nw>چهار ترکیب</nw>
      از خواص داخلی.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#P5EaX79t">
      El predecesor de la psicología es la alquimia (química mental),
      y <nw>aquí usamos</nw> <nw>los cuatro elementos</nw>
      <nw>(fuego tierra aire agua)</nw>
      como nombres cortos para <nw>las cuatro combinaciones</nw>
      de propiedades internas.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#P5EaX79t">
      Predshestvennik psikhologii - alkhimiya (mental'naya khimiya),
      a takzhe <nw>zdes' my ispol'zuyem</nw> <nw>chetyre elementa</nw>
      <nw>(ogon' zemlya vozdukh voda)</nw>
      kak korotkiye imena dlya <nw>chetyre kombinatsii</nw>
      vnutrennikh svoystv.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#P5EaX79t">
      Xīnlǐ xué de qiánshēn shì liànjīn shù (jīngshén huàxué),
      hé <nw>zài zhèlǐ wǒmen yòng</nw> <nw>sì gè yàosù</nw>
      <nw>(huǒ tǔ kōngqì shuǐ)</nw>
      zuòwéi... De jiǎnchēng <nw>sì zhǒng zǔhé</nw>
      nèibù shǔxìng.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#P5EaX79t">
      salaf eilm alnafs hu alkhimia' (alkimia' aleqlya) ,
      w <nw>huna nastakhdim</nw> aleanasir alarbe <nw>(ma' hawa' ardy nar)</nw>
      ka'asma' qasirat li <nw>almajmueat al'arbae</nw>
      min alkhasayis aldaakhiliat.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#P5EaX79t">
      Psikolojinin öncülü simyadır (zihinsel kimya),
      ve <nw>burada kullanıyoruz</nw> <nw>dört element</nw>
      <nw>(ateş toprağı hava suyu)</nw>
      kısa isimler olarak <nw>dört kombinasyon</nw>
      iç özelliklerin.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      A pszichológia elődje az alkímia (mentális kémia),
      és <nw>itt használjuk</nw> <nw>a négy elemet</nw>.
      <nw>(tűz föld levegő levegő víz)</nw>
      a négy kombináció rövid elnevezéseiként.
      a belső tulajdonságok kombinációira.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Jetzt können wir jede der 16 Kombinationen
      mit zwei Wörtern beschreiben:
      ein Wort für das
      <nw>Innenseite (Feuer Erde Luft Wasser)</nw>
      und ein Wort für das
      <nw>Aussenseite (Sohn Mutter Tochter Vater)</nw>.
    </de>
    <en>
      Now each of these 16 combinations
      we can describe with two words:
      one word for the
      <nw>inside (fire earth air water)</nw>
      and one word for the
      <nw>outside (son mother daughter father)</nw>.
    </en>
    <lang.ro rev="en#KrW5avoi">
      Acum fiecare dintre aceste 16 combinații
      putem descrie cu două cuvinte:
      un singur cuvânt pentru
      <nw>interior (foc pământ aer apă)</nw>
      și un cuvânt pentru
      <nw>afară (fiu mama fiică tată)</nw>.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#KrW5avoi">
      Nyní každá z těchto 16 kombinací
      můžeme popsat dvěma slovy:
      jedno slovo pro
      <nw>uvnitř (oheň země vzduch voda)</nw>
      a jedno slovo pro
      <nw>venku (syn matka dcera otec)</nw>.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#KrW5avoi">
      حالا هر کدام از این 16 ترکیب
      ما می توانیم با دو کلمه توصیف کنیم:
      یک کلمه برای
      <nw>داخل (آب هوای خاکی آتش)</nw>
      و یک کلمه برای
      <nw>بیرون (پسر مادر دختر پدر)</nw>.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#KrW5avoi">
      Ahora cada una de estas 16 combinaciones
      podemos describir con dos palabras:
      una palabra para el
      <nw>adentro (fuego tierra aire agua)</nw>
      y una palabra para el
      <nw>afuera (hijo madre hija padre)</nw>.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#KrW5avoi">
      Teper' kazhdaya iz etikh 16 kombinatsiy
      my mozhem opisat' dvumya slovami:
      odno slovo dlya
      <nw>vnutri (ogon' zemlya vozdukh voda)</nw>
      i odno slovo dlya
      <nw>snaruzhi (syn mat' doch' otets)</nw>.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#KrW5avoi">
      Xiànzài, zhè 16 zhǒng zǔhé zhōng de měi yī zhǒng
      wǒmen kěyǐ yòng liǎng gè cí lái miáoshù:
      Yīgè cí de
      <nw>nèibù (huǒ tǔ kōngqì shuǐ)</nw>
      yīgè cí dàibiǎo
      <nw>wài (ér zǐ mǔqīn nǚ'ér fùqīn)</nw>.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#KrW5avoi">
      alan kl min hadhih almajmueat al 16
      yumkinuna wasafaha bikalimatayn:
      kalimat wahidat li
      <nw>dakhil (ma' hawa' ardy nar)</nw>
      wakalimat wahidat li
      <nw>fi alkharij (alaabin 'amu alaibnat al'ab)</nw>.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#KrW5avoi">
      Şimdi bu 16 kombinasyonun her biri
      iki kelime ile tanımlayabiliriz:
      için bir kelime
      <nw>içeride (ateş toprak hava suyu)</nw>
      ve bir kelime için
      <nw>dışarıda (oğul anne kız baba)</nw>.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Most pedig mind a 16 kombináció
      két szóval tudjuk leírni:
      Egy szó a
      <nw>belső (tűz föld levegő levegő víz)</nw>
      és egy szó a
      <nw>külső (fiú anya lánya apa)</nw>.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Wir haben vorher auch die Buchstaben ABCD
      und die Zahlen 1234 definiert,
      damit werden die Namen noch kürzer:
      <nw>A1 = Feuer-Sohn</nw>,
      <nw>B2 = Erde-Mutter</nw>,
      ....
    </de>
    <en>
      Earlier we defined the letters ABCD
      and the numbers 1234,
      this makes the names even shorter:
      <nw>A1 = fire-son</nw>,
      <nw>B2 = earth-mother</nw>,
      ....
    </en>
    <lang.ro rev="en#SXIsLO7E">
      Anterior am definit literele ABCD
      și numerele 1234,
      acest lucru face ca numele să fie și mai scurte:
      <nw>A1 = foc-fiu</nw>,
      <nw>B2 = pământ-mamă</nw>,
      ....
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#SXIsLO7E">
      Dříve jsme definovali písmena ABCD
      a čísla 1234,
      díky tomu jsou jména ještě kratší:
      <nw>A1 = syn ohně</nw>,
      <nw>B2 = matka země</nw>,
      ....
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#SXIsLO7E">
      در ابتدا حروف ABCD را تعریف کردیم
      و اعداد 1234 ،
      این باعث کوتاهتر شدن نامها می شود:
      <nw>A1 = پسر آتش</nw>،
      <nw>B2 = زمین-مادر</nw>،
      ....
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#SXIsLO7E">
      Anteriormente definimos las letras ABCD
      y los números 1234,
      esto hace que los nombres sean aún más cortos:
      <nw>A1 = hijo de fuego</nw>,
      <nw>B2 = madre tierra</nw>,
      ....
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#SXIsLO7E">
      Raneye my opredelili bukvy ABCD
      i chisla 1234,
      eto delayet imena yeshche koroche:
      <nw>A1 = syn ognya</nw>,
      <nw>B2 = mat'-zemlya</nw>,
      ....
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#SXIsLO7E">
      Zhīqián wǒmen dìngyìle zìmǔ ABCD
      hái yǒu shùzì 1234
      zhè shǐdé míngchēng gèng duǎn:
      <nw>A1 =huǒ zi</nw>,
      <nw>B2 =dàdì mǔqīn</nw>,
      ....
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#SXIsLO7E">
      fi waqt sabiq qumna bitaerif alhuruf ABCD
      wal'arqam 1234
      hadha yajeal al'asma' 'aqsar:
      <nw>A1 = abn alnaar</nw>w
      <nw>B2 = 'ama al'ard</nw>w
      ....
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#SXIsLO7E">
      Daha önce ABCD harflerini tanımladık
      ve 1234 sayıları,
      bu isimleri daha da kısaltır:
      <nw>A1 = ateş-oğul</nw>,
      <nw>B2 = toprak ana</nw>,
      ....
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Korábban definiáltuk az ABCD betűket
      és az 1234 számokat,
      ez még rövidebbé teszi a neveket:
      <nw>A1 = tűz-fiú</nw>,
      <nw>B2 = földanya</nw>,
      ....
    </hu>
  </langs>

</page>
